TARGOWORDSBoek nu
Voor wie/Notariaat
Notariaat · Sector-specifiek

Beëdigde tolken voor notariële akten.

Geen wachttijd bij urgente passeringen. Tolken die de Nederlandse notariële terminologie kennen — akte van overdracht, hypotheek, testament, samenlevingsovereenkomst. RBTV-geregistreerd, KNB-bewust.

Tolk boeken voor kantoorUrgente passering vandaag

28

notariskantoren actief op Targowords

~6 min

gem. tot match voor notariële sessies

12 talen

met notariaat-specialisatie

Waarom dit ertoe doet

Bij notariële akten is precisie geen detail.

Een verkeerd vertaalde clausule in een akte van overdracht is grond voor nietigheid. Verzekeringen dekken dit niet. Wij accepteren daarom alleen tolken die de notariële terminologie aantoonbaar beheersen.

Probleem zonder Targowords

Algemeen vertaalbureau → akte ongeldig

Een tolk zonder notariële ervaring kan terminologie als akte van levering, last en volmacht, schuldigerkenning verkeerd weergeven. Cliënt klaagt later achteraf, akte moet opnieuw — uw aansprakelijkheid.

Met Targowords

Gefilterd op notariaat-ervaring

Alle tolken bevestigen bij onboarding hun ervaring met notariële akten. We tonen alleen tolken met aangetoonde sector-ervaring voor passeringen. Hun rating is sector-specifiek.

Sector-vocabulaire

Onze tolken kennen deze termen.

Een fragment uit de terminologie-test die nieuwe tolken doen bij sector-aanvraag notariaat. Volledig beheersen is voorwaarde.

Akte van overdracht
Notariële akte waarmee een onroerend goed juridisch wordt overgedragen van verkoper naar koper. Voorwaarden voor inschrijving in de openbare registers.
Hypotheekakte
Akte waarbij vastgoed wordt verbonden tot zekerheid voor een schuld. De geldverstrekker krijgt voorrang bij eventuele executie.
Last en volmacht
Recht en plicht aan een derde om namens iemand een rechtshandeling te verrichten. Veel gebruikt bij passeringen waarbij een partij niet aanwezig kan zijn.
Schuldigerkenning
Erkenning bij notariële akte dat men een geldsom verschuldigd is aan een ander. Vormt een executoriale titel.
Testament
Notariële wilsbeschikking waarbij iemand vastlegt wat er na overlijden met de nalatenschap moet gebeuren. Holografisch of allografisch.
Samenlevingsovereenkomst
Notariële akte tussen samenwonende partners die afspraken vastlegt over bezittingen, inkomen, en verzorging bij beëindiging of overlijden.

Volledige terminologielijst (NL/AR, NL/PL, NL/TR, NL/RO, NL/UA): beschikbaar op aanvraag voor compliance-doeleinden.

Hoe organisaties het gebruiken

Drie patronen die wij zien.

01 · GEPLAND

Reguliere passeringen

Akte van overdracht of hypotheek 5-7 dagen vooraf gepland. Op locatie, 1-2 uur, één taal. Tolk arriveert 15 minuten voor passering.

Gem. 70% van notariële boekingen

02 · SPOED

Urgente passeringen

Vandaag of morgen, eigen-aandeel-akte, sterfgeval, executie. Match binnen ~6 min, +25% spoedtoeslag op uurtarief. Tolk komt direct.

Gem. 20% van notariële boekingen

03 · VIDEO

Volmacht-passeringen

Voor passeringen via volmacht waar de gevolmachtigde fysiek aanwezig is maar de oorspronkelijke partij via video meekijkt. Tolken faciliteert beide kanten.

Gem. 10% — groeiend

Klantenervaring

“Wij gebruiken Targowords sinds maart wekelijks voor Arabische en Poolse passeringen. De tarieven zijn transparant, de tolken zijn beëdigd, en de matchtijd is dramatisch korter dan ons oude bureau.”

Mr. drs. T. BerghuisKandidaat-notaris · Stibbe Notariaat, Amsterdam

Veelgestelde vragen — notariaat

Specifiek voor notariaat.

Tolken doen bij sector-aanvraag een korte oriëntatie op de KNB-gedragsregels en het beroepsgeheim van de notaris. Zij ondertekenen een verklaring dat zij vertrouwelijke informatie strikt beperken tot de passering. Dit is geen vervanging van uw eigen toetsing, maar wel een minimum-baseline.

U kunt bij boeking een korte beschrijving toevoegen (bijv. "akte van levering met hypotheekvestiging") plus relevante voorbereidende stukken. Tolken krijgen deze 24 uur vóór de passering. Geen verplichting voor u, maar zeer aanbevolen bij complexe akten.

Tolken werken onder uw beroepsgeheim als hulppersoon (art. 22 Wna). Wij faciliteren alleen het contact, hebben geen inzage in het besprokene tijdens passering. Bij video-passeringen wordt nooit opgenomen zonder uw expliciete schriftelijke toestemming.

Ja. Bij maandelijkse afname van >10 sessies kunnen wij een voorkeurs-pool instellen waarbij uw boekingen eerst alleen naar uw aangewezen tolken worden aangeboden, met fallback naar de algemene pool. Voorwaarde: jaarafspraak.

Doorgaans alleen de aktebeschrijving (1-2 zinnen) en het type passering. Voor bijzondere akten (testament, samenlevingsovereenkomst) raden wij aan ook een conceptversie te delen — Targowords ondersteunt versleutelde uitwisseling via de booking.

Bij locatie >40km vanaf de standplaats van de tolk wordt 50% reistijd boven 40km doorberekend, plus € 1,00/km. Voor Randstad-kantoren (Amsterdam, Den Haag, Rotterdam, Utrecht): geen reistijdvergoeding, alleen kilometers.

Het standaard uurtarief loopt automatisch door na het eerste uur, per 15 minuten afgerekend. U ziet in de app real-time de doorlopende kosten. Maximale doorloop is 4 uur — daarna pauze of nieuwe sessie.

Voor uw kantoor

Klaar om uw eerste tolk te boeken?

Eerste sessie kosteloos voor notariskantoren met een KvK-nummer. Geen contract. Factureerbaar als kantoorkosten.