TARGOWORDSBoek nu
Voor wie/Rechtbanken
Rechtbanken · Strafrecht & familierecht

Beëdigde tolken voor de zitting.

Tolken beëdigd door de rechtbank, met geldige VOG voor strafzaken. Spoed beschikbaar voor voorgeleidingen binnen de inverzekeringstelling-termijn. Strafrecht, familierecht, vreemdelingenrecht.

Tolk boeken voor zittingSpoed voorgeleiding vandaag

19

gerechtelijke instanties actief

~5 min

gem. tot match voor spoed-voorgeleiding

24/7

beschikbaar voor inverzekeringstelling

Waarom dit ertoe doet

In de rechtszaal telt elke nuance als bewijs.

Een onnauwkeurige vertaling van een getuigenverklaring kan een proces beïnvloeden of grond voor cassatie worden. Onze tolken zijn beëdigd onder de Wbtv en kennen de procesrechtelijke context.

Probleem zonder Targowords

Verkeerde tolk → proces vertraagd of vernietigbaar

Een tolk zonder strafrechtervaring kan een verklaring onnauwkeurig weergeven. De rechter constateert het, de zitting wordt geschorst, of erger: de verdediging vraagt cassatie. Tijdverlies en proceskosten.

Met Targowords

Beëdigd, VOG-gescreend, procesbewust

Alle strafrecht-tolken hebben een geldige VOG en zijn aantoonbaar bekend met de gang van zaken ter zitting. Wij tonen alleen tolken die aan de rechtbank-eis voldoen voor het type zaak.

Sector-vocabulaire

Onze tolken kennen de procestaal.

Een fragment uit de terminologie-toets bij sector-aanvraag rechtspraak. Beheersing is voorwaarde voor activatie.

Voorgeleiding
Het voorbrengen van een aangehouden verdachte voor de rechter-commissaris ter beoordeling van het voorarrest. Tijdgebonden binnen de wettelijke termijn.
Inverzekeringstelling
Vrijheidsbeneming van een verdachte door de officier van justitie voor maximaal 3 dagen. Tolk vaak met spoed nodig.
Tenlastelegging
De formele omschrijving van het strafbare feit waarvan de verdachte wordt beschuldigd, zoals opgenomen in de dagvaarding.
Getuige à charge / à décharge
Getuige opgeroepen door respectievelijk de officier van justitie (belastend) of de verdediging (ontlastend).
Requisitoir
Het pleidooi van de officier van justitie waarin de eis (strafmaat) wordt uiteengezet.
Ondertoezichtstelling (OTS)
Maatregel in het familierecht waarbij een kind onder toezicht van een gezinsvoogd wordt geplaatst. Veel voorkomend bij anderstalige gezinnen.

Volledige procesrechtelijke terminologielijst per taal: beschikbaar voor de rechtbank-administratie op aanvraag.

Hoe organisaties het gebruiken

Drie patronen die wij zien.

01 · GEPLAND

Geplande zittingen

Strafzitting of familiezaak weken vooruit ingepland. Tolk bevestigd ruim van tevoren, arriveert 20 minuten voor aanvang voor overleg met de griffier.

Gem. 60% van rechtspraak-boekingen

02 · SPOED

Voorgeleidingen

Aangehouden verdachte moet binnen de wettelijke termijn voor de rechter-commissaris. Match binnen ~5 min, 24/7 beschikbaar, ook ’s nachts en in het weekend.

Gem. 30% — tijdkritisch

03 · VIDEO

Telehoren

Voor gedetineerden in een andere PI, of getuigen in het buitenland. Beveiligde video-verbinding waarbij de tolk consecutief of simultaan werkt.

Gem. 10% — groeiend

Klantenervaring

“Voor voorgeleidingen buiten kantooruren waren we altijd afhankelijk van een handvol tolken die we zelf moesten bellen. Targowords matcht binnen minuten, ook ’s nachts. Dat scheelt ons griffie-uren.”

Mw. mr. K. DijkstraStrafgriffier · Rechtbank Rotterdam

Veelgestelde vragen — rechtbanken

Specifiek voor rechtbanken.

Ja. Alle tolken die rechtspraak-opdrachten aannemen staan in het RBTV en hebben de beëdiging afgelegd conform de Wet beëdigde tolken en vertalers. Voor strafzaken eisen wij bovendien een geldige VOG (jonger dan 12 maanden).

Ja, dat is precies waar het spoed-kanaal voor is. Match binnen ~5 minuten, 24/7. Voor inverzekeringstelling-situaties ’s nachts of in het weekend hebben wij een dedicated pool tolken die nacht-beschikbaarheid hebben aangevinkt.

Voor talen als Tigrinya, Dari, Pashto of regionale Arabische dialecten hebben wij een schaarse-talen-pool. Bij geen directe match in de regio schakelen wij naar video-telehoren met een tolk elders in het land — zonder reistijd.

Tolken tekenen een geheimhoudingsverklaring specifiek voor de zaak. Zij krijgen alleen de minimaal benodigde informatie (taal, type zaak, locatie). Inhoudelijke stukken worden uitsluitend gedeeld als de rechtbank dat expliciet aangeeft, via versleutelde uitwisseling.

Nee. Targowords faciliteert alleen de tolk-aanwezigheid. Opnames van de zitting verlopen via de eigen systemen van de rechtbank, niet via ons. Bij video-telehoren wordt niets door ons opgenomen.

Ja. Voor gerechtelijke instanties stellen wij een voorkeurs-pool in van tolken die bekend zijn met uw werkwijze en eerder voor u werkten, met fallback naar de algemene pool bij niet-beschikbaarheid.

Per 15 minuten na het eerste uur, automatisch. De griffie ziet real-time de doorlopende tijd. Voor instanties met een raamovereenkomst geldt maandfacturatie met gespecificeerde urenstaat per zaak.

Voor uw organisatie

Klaar om een tolk voor uw zitting te boeken?

Eerste sessie kosteloos voor gerechtelijke instanties. Raamovereenkomst en maandfacturatie mogelijk.